воскресенье, 26 июня 2011
12:35

Silvertongue
В мире, где можно быть какими угодно, будьте добры.
По рекомендации во френдленте начала смотреть Friends and Family. По первым пяти минутам оно блеск! И только в очередной раз хочется спросить у русских пракатчиков, чем они руководствовались при переводе ибо в русской вариации фильм называется Клетка для братвы.

@темы: счастье есть

URL
Комментарии
26.06.2011 в 12:37

Сумасшедший Ситх
Не относитесь слишком серьёзно к жизни - живыми вам всё равно из неё не выбраться.
меня мучает тот же вопрос )
URL
26.06.2011 в 12:38

owlives
Do your research, Anderson.
Тем же, чем и при переводе сериала, где герои усыновленные, как "Братья по крови", бгг. Кстати, заценили вчера Людей Икс: предсказуемо, конечно, и все дела, но с Росомахи ржали конём весь вечер.
URL
26.06.2011 в 12:39

Silvertongue
В мире, где можно быть какими угодно, будьте добры.
Подозреваю это называется что-то вроде "творческого подхода к переводу" :)
URL
26.06.2011 в 12:48

Silvertongue
В мире, где можно быть какими угодно, будьте добры.
На Людей Х, я уже пару недель как сходила :)
URL
26.06.2011 в 13:15

Keith Anyan
Кто-то не хотел курить сразу много фэндомов))
URL
26.06.2011 в 13:37

Silvertongue
В мире, где можно быть какими угодно, будьте добры.
Это не фендом, это просто кино :)
URL